26/04/2024 21:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 05/07/2008 20:36
Nguyên tác
Nikdy jsem zrána dlouho nevyspával,
probouzely mě ranní tramvaje
a často i vlastní verše.
Vytáhly mě z peřin za vlasy,
přivlekly k židli,
a sotva jsem si promnul oči,
donutily mě psát.
Připoután sladkou slinou
ke rtům jedinečné chvíle,
na spásu bídné duše své
jsem nemyslil,
a místo věčného blaženství
toužil jsem po rychlém okamžiku
prchavé rozkoše.
Marně mě zvony zvedaly ze země,
držel jsem se jí zuby nehty.
Byla plna vůní
a dráždivých tajemství.
Když jsem se v noci podíval na nebe,
nebe jsem nehledal.
Spíš jsem se děsil černých děr
někde na konci vesmíru,
které jsou ještě strašnější
než samo peklo.
Zaslechl jsem však zvuky cembala.
Byl to koncert
Johanna Sebastiana Bacha
pro hoboj, cembalo a smyčce.
Odkud zazníval – to nevím.
Ale ze země to nebylo.
Ačkoliv jsem neokusil vína,
trochu jsem vrávoral
a musil jsem se zachytit
vlastního stínu.Bản dịch của Dương Tất Từ
Các buổi sáng chẳng bao giờ tôi được ngủ đẫy giấc
tiếng tàu điện thường làm tôi bừng tỉnh
và thêm vào đó là những vần thơ
Chúng cứ như túm tóc lôi tôi dậy
buộc tôi ngồi vào ghế
đôi mắt còn ngái ngủ
chúng bắt tôi cầm bút
Những khoảnh khắc ngọt ngào duy nhất
còn đọng lại trên môi
tôi đâu có nghĩ
đến sự cứu rỗi linh hồn tôi khốn khổ
mà thay vì hạnh phúc vĩnh hằng
tôi ước mơ cái khoảnh khắc thoảng qua
của niềm hoan lạc phu du
Chuông nhà thờ giục giã
để tôi cất lên khỏi mặt đất
nhưng đều vô ích
bởi tôi đã nghiến răng bám chặt
cõi trần gian tràn đầy hương thơm
và những bí mật kỳ thú
Ban đêm tôi ngước mắt nhìn trời
chẳng thấy trời đâu
Tôi chỉ thấy kinh hoàng vì những khoảng không thăm thẳm
ở đâu đó dưới tận cùng vũ trụ
những khoảng không còn ghê sợ
hơn chốn địa ngục
Tôi nghe vọng lại những tiếng đàn simbal
đó là một bản hoà tấu
của Jean Sebastien Bach
dành cho đàn ôboa, simbal và đàn dây
Tiếng nhạc từ đâu vọng tới - tôi không hay
Nhưng không phải từ trái đất này
Tôi không hề chạm đến dù một ly rượu
song tôi thấy trong người lảo đảo
tôi buộc lòng bám lấy
cái bóng hình của chính bản thân tôi