18/04/2024 08:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ucraina
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 02/08/2007 13:00
Nguyên tác
На улиці невесело,
В хаті батько лає,
А до вдови на досвітки
Мати не пускає.
Що ж мені робити,
Де мені подітись?
Чи то з іншим полюбитись,
Чи то утопитись?
Ой надіну я сережки
І добре намисто,
Та піду я на ярмарок
В неділю на місто.
Скажу йому: «Сватай мене
Або одчепися!..
Бо як мені у матері...
То лучче топиться».Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Ngoài đường phố không vui
ở nhà cha mẹ chửi
Muốn sang hàng xóm chơi
Mẹ cha em không thả.
Làm sao có tự do đây
Ngồi nhà không mệt lử
Hay là yêu người khác đây
Hoặc là đi tự tử.
Em đeo bông hoa tai
Cả dây chuyền cũng vậy
Chủ nhật này có hội
Không đi sẽ phí hoài.
Em sẽ gọi người ta
Mang trầu cau giạm ngõ
Hoặc là em sẽ bỏ.
Còn nếu ngồi ở nhà
Thà tự tử còn hơn.
[Друга полонина 1848,
Косарал]