07/05/2024 07:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Belarus
Đăng bởi hảo liễu vào 21/04/2015 16:22
Nguyên tác
Ещё луга не зацветали,
Ещё трава взошла едва.
А у девчонки почему-то
Уже кружится голова.
Она одна пришла с гулянья,
В её окне горит звезда.
Девчонке грустно, очень грустно,
И хорошо, как никогда.
А мать на дочь глядит украдкой,
Не спит, вздыхает в уголке.
И дальний свет звезды высокой,
Течёт слезинкой по щеке.
Придёт, придёт чужой не робкий,
Он не поймёт моих забот.
И дочь, девчонку-несмышлёнку,
Обняв за плечи, уведёт.
Ещё луга не зацветали,
Ещё трава взошла едва.
А уж любовь очами шепчет
Свои старинные слова.
Шумит в садах, звенит ручьями
Весна родимой стороны.
Не спят две женские печали
Одной звездой озарены.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Đồng cỏ còn chưa nở hoa,
Mầm xanh non vừa mới nhú,
Cớ sao em đã bồi hồi,
Cớ sao đêm em mất ngủ.
Một mình em về lúc tối,
Rồi cửa sổ mãi sáng đèn.
Em buồn, buồn không chịu nổi,
Và vui, niềm vui chưa quen.
Mẹ em trộm nhìn con gái,
Không ngủ, khe khẽ thở dài.
Trên má mẹ dòng lệ chảy
Như ánh sao xa khôn nguôi.
Chàng trai lạ kia sẽ đến,
Không hiểu nỗi lòng mẹ đâu.
Con gái mẹ khờ dại lắm
Chàng cầm tay con, dắt theo.
Đồng cỏ hoa chưa kịp nở,
Cây lá vừa mới nhú mầm,
Những lời tình yêu muôn thuở
Bên tai đã nghe thì thầm.
Cây lá lao xao, suối chảy,
Mùa xuân nay đã lại về.
Hai mẹ con cùng trăn trở,
Dướ ibóng một ngôi sao khuya…
Đây là một bài dân ca của Belarus.