28/04/2024 16:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đan Mạch
Đăng bởi hongha83 vào 30/03/2008 22:33
Bản dịch của Đào Kim Hoa
Sự thù hận rồi sẽ qua mau,
Tôi và bạn,
Chúng ta tìm sự tĩnh lặng
Như những chữ cái trong mẫu tự lặng im.
Bóng đêm quái quỷ xin đừng đọng lại trên gương mặt em
Mặt trời ơi toả sáng!
Tôi muốn ngôn từ bí mật giữa chúng ta
hãy thôi cuộc chiến tranh đùa cợt,
Niềm tin ấy phải chăng đi ngược,
Vết thương lòng nào dễ dịu đâu.
Hãy để anh yên tĩnh...
Anh đã thuộc về em,,,
Hứa đi em, hứa đi dù nửa tiếng,
Cho hai sông cùng chảy một dòng
Cần chi hỏi cội nguồn.
Đi đâu về đâu nhỉ...
Hãy như cây lớn lên từng bữa.
Yên lặng nào!
Yên lặng nào em!