16/05/2024 23:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/04/2024 20:06
Nguyên tác
若有人兮鼓枻來，
湖光一半夕陽開。
乘風高唱輕波典，
日暮招邀鳳嘴堆。
Phiên âm
Nhược hữu nhân hề cổ tiết lai,
Hồ quang nhất bán tịch dương khai.
Thừa phong cao xướng khinh ba điển,
Nhật mộ chiêu yêu Phụng Chuỷ đôi.Dịch nghĩa
Nếu có người gõ mái chèo mà đến chừ,
Ánh nắng trên mặt hồ sáng lấp lánh, là lúc bóng chiều bắt đầu buông xuống.
Người ấy cưỡi sóng gió, hát nghêu ngao làm sóng lăn tăn gợn,
Buổi chiều tà, gò Mỏ Phượng mời mọc đến thăm chơi.