20/04/2024 14:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vô đề
無題

Tác giả: Thần Tán thiền sư - 神贊禪師

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Đường
Đăng bởi hongha83 vào 09/11/2016 07:39

 

Nguyên tác

空門不肯出，
投窗也大癡。
百年鑽故紙，
何日出頭時？

Phiên âm

Không môn bất khẳng xuất,
Đầu song dã đại si.
Bách niên toàn cố chỉ,
Hà nhật xuất đầu thì?

Bản dịch của Nguyễn Khuê (II)

Chẳng chịu ra cửa trống
Chui cửa sổ quá ngu
Trăm năm dùi giấy cũ
Ngày nào mới ló đầu?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thần Tán thiền sư » Vô đề