29/03/2024 18:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Độ Lương Phúc tiểu giang
渡良福小江

Tác giả: Lê Quý Đôn - 黎貴惇

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 24/05/2012 08:31

 

Nguyên tác

小江橫入月江流
一軋茅菴古渡頭
天闊雲平秋色動
堂堂三島眼前收

Phiên âm

Tiểu giang hoành nhập Nguyệt giang[1] lưu
Nhất loát mao am cổ độ đầu
Thiên khoát vân bình thu sắc động
Đường đường Tam Đảo[2] nhãn tiền thu

Dịch nghĩa

Con sông nhỏ chảy ngang vào dòng sông Nguyệt
Một túp am tranh ở đầu bến đò xưa
Trời rộng, mây yên, sắc thu rung động
Núi Tam Đảo đồ sộ như thu gọn ở trước mắt

Bản dịch của Đào Phương Bình

Sông Nguyệt đón dòng sông nhỏ đến
Bến xưa, am cũ mái tranh này
Trời quang mây tạnh màu thu động
Tam Đảo đưa về trước mắt đây
Sông Lương Phúc: Con sông nhỏ thuộc huyện Thiên Phúc, TP Bắc Ninh.

[1] Sông Nguyệt (còn có các tên khác như Nguyệt Đức, Như Nguyệt) là tên cũ của sông Cầu ngày nay. Sông dài 290 km, thuộc hệ thống sông Thái Bình ở miền Bắc Việt Nam, bắt nguồn từ vùng núi huyện Chợ Đồn tỉnh Bắc Cạn, ở độ cao 1173m. Sông chảy qua thị xã Bắc Cạn, thành phố Thái Nguyên, các tỉnh Bắc Giang, Bắc Ninh, Hải Dương, rồi đổ vào khúc Lục Đầu Giang ở Phả Lại; tại đây sông Cầu hội lưu với sông Thương để mang tên sông Thái Bình.
[2] Tên dãy núi nằm ở chỗ ranh giới ba tỉnh Vĩnh Phúc, Tuyên Quang và Thái Nguyên, nơi chụm đầu của các dãy núi cánh cung ở vùng Đông Bắc Bắc Bộ. Núi gồm có ba ngọn nhô cao như những đảo trên mây, nên gọi là Tam Đảo (ở giữa là: núi Thạch Bàn, bên phải là: núi Phù Nghĩa, bên trái là: núi Thiên Thị). Ngọn cao nhất: 1591m.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quý Đôn » Độ Lương Phúc tiểu giang