28/03/2024 17:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong núi
Dans la Sierra

Tác giả: Théophile Gautier

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 09/05/2008 19:10

 

Nguyên tác

J’aime d’un fol amour les monts fiers et sublimes !
Les plantes n’osent pas poser leurs pieds frileux
Sur le linceul d’argent qui recouvre leurs cimes ;
Le soc s’émousserait à leurs pics anguleux ;

Ni vigne aux bras lascifs, ni blés dorés, ni seigles ;
Rien qui rappelle l’homme et le travail maudit.
Dans leur air libre et pur nagent des essaims d’aigles,
Et l’écho du rocher siffle l’air du bandit.

Ils ne rapportent rien et ne sont pas utiles ;
Ils n’ont que leur beauté, je le sais, c’est bien peu ;
Mais, moi, je les préfère aux champs gras et fertiles,
Qui sont si loin du ciel qu’on n’y voit jamais Dieu !

Bản dịch của Trần Mai Châu

Sao tôi yêu núi kiêu hùng, cao cả
Giữa trời mây trải tuyết bạc lặng lờ
Cây xanh sợ đặt bàn chân lạnh giá
Lưỡi cày cùn đụng đá nhọn hoang sơ

Không nho tươi, không lúa mì, lúa mạch
Không con người với nỗi nhục cần lao
Vui tự do, đại bàng bay thoả thích
Đá âm vang tiếng hát lục lâm nào

Núi vô ích, chẳng đem về lợi nhuận
Chỉ đơn sơ ôm vẻ đẹp muôn đời
Nhưng tôi thích hơn đồng xanh màu mỡ
Quá xa trời, Thượng Đế cũng xa xôi
Sierra Nevada, 1840

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Théophile Gautier » Trong núi