19/04/2024 20:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/08/2021 07:38
Nguyên tác
Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine, before thou hadst this more.
Then if for my love, thou my love receivest,
I cannot blame thee, for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou thy self deceivest
By wilful taste of what thy self refusest.
I do forgive thy robbery, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hãy lấy hết đi, tình yêu này;
Rồi em được gì hơn trước đây?
Không có tình yêu, anh, đích thực;
Anh thuộc về em, trước khi này.
Nếu em, không nhận tình yêu anh,
Anh đâu trách cứ em, sao đành;
Chỉ trách, rằng em đang tự dối
Cố chịu để mà chối từ anh.
Thứ cho em, kẻ cắp dịu dàng,
Lấy hết của anh sự nghèo nàn;