08/05/2024 08:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 04/07/2008 03:01
Bản dịch của Nguyễn Khắc Mai
Đâu đây như có tiếng trống xa xôi
Muốn xé toang tĩnh lặng trong thơ tôi
Để những mũi tên ngôn từ trên dây cung
Nhằm thẳng tấm bia đen bắn trúng
Cho trái tim nồng nàn tận cùng hưng phấn
Làm tiêu tan từ trường mọi làn đạn
Để những con chim miền đất cũ bay ngang
Mang thông điệp từ Nam lên Bắc
Để những mộng ước không vấy nhơ vết máu
Bay đến ngưỡng cửa ngàn năm sau
Để đoá hoa mùa hè trên bàn tiệc
Toả hương thơm bên những củ hành
Mà dao thái mỏng thành từng miếng nhỏ
cho ngọt ngào hoa trái miền đất tươi xanh
Để hoa anh túc đỏ rực và chàng trai ấp ủ người yêu
cho quê hương mãi mãi trường tồn. Ôi tha thiết bao nhiêu