27/04/2024 05:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi estrange vào 26/05/2008 17:47
Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Em là linh hồn của linh hồn anh
Không có em, anh chẳng thể yên bình
Nếu em không ở trên thiên đường
Anh thề rằng anh không mong gì nơi đấy
Anh nhìn, mắt anh chỉ thấy em
Anh nói, lời anh chỉ về em,
Mong ước duy nhất của anh là thấy em
Nhưng dẫu vậy, anh không niềm mong ước.
Trên đường anh đến để gặp em
Anh đã quên mất bản thân mình
Dù anh nói gì, dù anh thế nào chăng nữa
Không có em, anh không có yên bình.
Nếu em giết chết anh rồi khiến anh sống lại
Như Cercis, anh sẽ trở lại bảy mươi lần
Anh trở lại chỉ để đến bên em lần nữa
Trong tình yêu, lòng kiêu hãnh nào cần
Gã Yunus đã yêu em
Hãy cho hắn thấy mặt em
Em là người anh đắm say yêu dấu
Trái tim anh yêu thương chỉ một mình em