29/03/2024 07:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Với bài ca xưa
К песне

Tác giả: Olga Berggoltz - Ольга Берггольц

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 21/02/2007 10:56

 

Nguyên tác

Очнись, как хочешь, но очнись во мне -
в холодной, онемевшей глубине.

Я не мечтаю - вымолить слова.
Но дай мне знак, что ты еще жива.

Я не прошу надолго - хоть на миг.
Хотя б не стих, а только вздох и крик.

Хотя бы шепот только или стон.
Хотя б цепей твоих негромкий звон.

Bản dịch của Thuỵ Anh

Tỉnh lại đi, xin Người, hãy tỉnh lại trong tôi
Từ thẳm sâu lạnh lùng, câm lặng

Nào dám mơ xin lại những lời xưa say đắm
Nhưng hãy cho tôi hay Người vẫn sống, hãy rung lên

Dẫu không được một câu thơ, dẫu chỉ thoáng thở dài hay tiếng kêu rên
Dẫu chẳng dài lâu, dẫu là khoảnh khắc

Dẫu chỉ là tiếng thầm thì hay nức nở đắng cay của Bài ca đã mất!
Hay thanh âm những chuỗi nhạc mơ hồ…
1951

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Olga Berggoltz » Với bài ca xưa