29/09/2020 17:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cánh én trên bờ dốc đứng
Ласточки над обрывом

Tác giả: Olga Berggoltz - Ольга Берггольц

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 22/02/2007 12:22

 

Nguyên tác

...О, домовитая ласточка,
       О, милосизая птичка!
              Г. Державин
        
1

Пришла к тому обрыву
судьбе взглянуть в глаза.
Вот здесь была счастливой
я много лет назад...

Морская даль синела,
и бронзов был закат.
Трава чуть-чуть свистела,
как много лет назад.

И так же пахло мятой,
и плакали стрижи...
Но чем свои утраты,
чем выкуплю - скажи?

Не выкупить, не вымолить
и снова не начать.
Проклятия не вымолвить.
Припомнить и - молчать.

Так тихо я сидела,
закрыв лицо платком,
что ласточка задела
плечо мое - крылом...

2

Стремясь с безумной высоты,
задела ласточка плечо мне.
А я подумала, что ты
рукой коснулся, что-то вспомнив.

И обернулась я к тебе,
забыв обиды и смятенье,
прощая все своей судьбе
за легкое прикосновенье.

3

Как обрадовалась я
твоему прикосновенью,
ласточка, судьба моя,
трепет, дерзость, искушенье!

Точно встала я с земли,
снова миру улыбнулась.
Точно крылья проросли
там, где ты
       крылом коснулась.

Bản dịch của Thuỵ Anh

...Ôi cánh én tảo tần
Ôi loài chim lông xám mến thân!
                 (G. Derzhavin)

Tìm về bờ dốc cũ xưa
đối mặt tận cùng số mệnh.
Hạnh phúc một thời chống chếnh
là tôi... nhiều năm qua rồi...

Biển xanh biếc tận chân trời,
hoàng hôn màu đồng ngút ngát.
Hoa cỏ dưới chân xào xạc,
lại như... nhiều năm qua rồi.

Cũng hương bạc hà khắp nơi,
cũng tiếng én kêu não ruột.
Làm sao lấy lại, anh ơi
Những gì thân thương đã mất?


Không chuộc, không xin lại được,
cũng không làm lại từ đầu.
Lời nguyền không rời khóe miệng.
Im lặng – ghi lòng thật sâu.

Ngồi im như thế rất lâu,
ấp mặt vào khăn tay bé,
chim én từ đâu khe khẽ
chạm cánh vào vai tôi buồn...


2

Én từ tầng cao chóng mặt
cố chạm xuống vai mỏng manh
Thế mà em ngỡ tay anh
nhớ ra điều gì, vỗ nhẹ.

Thế là em quay lại nhé
quên cả bối rối, giận hờn,
tha thứ cho Người, số phận
nhờ thoáng chạm tay mơ hồ.

3

Tôi đã vui sướng vô bờ:
người chạm vào tôi, số phận,
Quyến rũ, dịu dàng, bạo liệt
ơnn Người, ơi cánh én mơ.

Đứng dậy từ đất xác xơ,
mỉm cười với đời tươi mới.
Những nơi cánh chim chạm tới
mọc lên đôi cánh thiên thần.
1940

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Olga Berggoltz » Cánh én trên bờ dốc đứng