23/04/2024 23:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2010 18:29
Nguyên tác
Schaff', das Tagwerk meiner Hände,
Hohes Glück, dass ich's vollende!
Lass, o lass mich nicht ermatten!
Nein, es sind nicht leere Träume:
Jetzt nur Stangen, diese Bäume
Geben einst noch Frucht und Schatten.Bản dịch của Trần Đương
Tay ta sáng tạo tháng ngày
Thiêng liêng hạnh phúc, tràn đầy ước mơ
Ồ không, xin bạn chớ ngờ
Phải đâu là những giấc mơ khó lường!
Những hàng cây đó, ta ươm
Sẽ trao bóng mát, trái thơm cho đời