25/04/2024 20:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 20/07/2008 10:33
Thế nhân giai tuý nhi giai trọc,
Duy ngã độc tỉnh nhi độc thanh.[1]
Thuở hôn hôn[2] ai tỏ dạ trung thành,
Còn nấn ná nữa chi cho bận?
Cô phẫn khí thành thiên khả vấn,
Độc tỉnh nhân khứ quốc cơ không.[3]
Dòng Mịch La dù đục đục trong trong,
Đèn bất dạ hãy soi người thiên cổ.
Bát ngát buổi giang thiên dục mộ[4],
Tiếng ngư ca còn đồng vọng đâu đây.
Nghĩ tình ai cũng xót vay.
[1] Người đời đều say mà đục/ Chỉ mình ta tỉnh mà trong.
[2] Mờ tối.
[3] Cái khí phẫn uất muốn vạch trời mà hỏi/ Người tỉnh bỏ đi rồi thì nước trống rỗng.
[4] Cảnh trên sông lúc hoàng hôn.