25/04/2024 18:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/05/2020 23:32
Hậu dân có ý xuống sinh hiền,
Vùng vẫy Doanh Châu ấy cõi tiên.
Kình khí[1] khăng khăng gìn trúc tiết,
Hà linh[2] dặc dặc hưởng thiên niên[3].
Kỳ phùng hội cả đền sơ chí[4],
Tri túc câu mầu chép toạ biên[5].
Khuê đầu nhặt vàng[6] ân thượng xỉ[7],
Lệnh danh trọn vẹn ắt như nguyền.
Bài thơ này chép trong Đặng gia thế phả với tiêu đề Trịnh Quán mừng một bài thơ Nôm, được làm dịp mừng Đặng Đình Tướng 鄧廷相 (1649-1735) khi được chúa Trịnh ban tước quận công.
[1] Tráng kiện, khoẻ mạnh, rắn rỏi.
[2] Tuổi tác cao.
[3] Tuổi trời ban cho.
[4] Chí hướng ban đầu.
[5] Nơi ngồi, nơi làm việc.
[6] Luôn vâng theo.
[7] Tuổi tác cao.