20/09/2020 16:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ác Quỷ - Phần 1 (XVI)
Демон - Часть 1 (XVI)

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/07/2015 20:37

 

Nguyên tác

Слова умолкли в отдаленье,
Вослед за звуком умер звук.
Она, вскочив, глядит вокруг...
Невыразимое смятенье
В ее груди; печаль, испуг,
Восторга пыл — ничто в сравненье.
Все чувства в ней кипели вдруг;
Душа рвала свои оковы,
Огонь по жилам пробегал,
И этот голос чудно-новый,
Ей мнилось, все еще звучал.
И перед утром сон желанный
Глаза усталые смежил;
Но мысль ее он возмутил
Мечтой пророческой и странной.
Пришлец туманный и немой,
Красой блистая неземной,
К ее склонился изголовью;
И взор его с такой любовью,
Так грустно на нее смотрел,
Как будто он об ней жалел.
То не был ангел-небожитель,
Ее божественный хранитель:
Венец из радужных лучей
Не украшал его кудрей.
То не был ада дух ужасный,
Порочный мученик — о нет!
Он был похож на вечер ясный:
Ни день, ни ночь, — ни мрак, ни свет!..

Bản dịch của Đức Mẫn

Lời theo lời cứ xa dần rồi tắt
Nàng bàng hoàng tỉnh giấc ngó nhìn quanh
Lòng rối bời những cảm giác mông lung:
Kinh sợ, buồn đau, nhiệt thành, hứng khởi
Mọi cảm giác cùng cuộn trào sôi nổi
Tâm hồn nàng giằng xé vấn vương xưa
Mạch máu bừng như lửa cuộn trong lò
Tai vẳng tiếng yêu thần còn lẩn quất
Phút tàn canh nàng thiếp đi mệt nhọc
Đầu quay cuồng trăm mộng triệu u linh
Thần đâu đây như sương bạc ngồi im
Dáng ưu nhã, phong tư, dung độ đẹp
Thần cúi xuống bên gối nàng dè dặt
Đưa mắt buồn thương tiếc gương phù dung
Không hẳn người từ xứ sở thiên cung:
Vòng hào quang không thấy trùm mái tóc
Không hẳn người là âm hồn địa ngục
Ám nhân gian đành phận giống yêu ma
Không, không đâu! Người - một ánh dương tà
Giữa sáng tối, giữa đêm ngày huyền diệu
Nguồn: Thơ M.Iu.Ler-môn-tốp (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 1979

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Ác Quỷ - Phần 1 (XVI)