17/01/2022 15:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hàng xóm của tôi
Moim sąsiadem jest anioł

Tác giả: Halina Poświatowska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 13/07/2008 02:16

 

Nguyên tác

moim sąsiadem jest anioł
on strzeże ludzkich snów
dlatego wraca późno do domu
na schodach słyszę dyskretne kroki
i szelest
zwijanych skrzydeł
on rano staje w moich drzwiach

otwartych na oścież
i mówi:
twoje okno znowu
świeciło długo
w nocy

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Nàng tiên là hàng xóm của tôi
Chuyên đi canh giấc ngủ cho người
Hay về muộn
Tôi nghe tiếng bước chân lên cầu thang rất nhẹ
Và tiếng nàng giấu đôi cánh đi

Sáng ra
Đứng trước cửa nhà tôi
Khi cửa đã mở rồi
Nàng bảo:
Đêm qua
Cửa sổ nhà em
Đèn lại cháy thâu đêm.
Nguồn: Tiếng nấc trái tim, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Halina Poświatowska » Hàng xóm của tôi