26/04/2024 01:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trung đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/12/2018 23:42
Chớ đọc Tương Như chữ đoạn trường,
Đọc thôi châu luỵ nhỏ hai hàng.
Oanh rầu rĩ tiếng chùng dây sắt,
Loan lẻ loi hàng thẹn bóng gương.
Thảm chất chẳng thành mà chất ngất,
Sầu tuôn không biển cũng mênh mang.
Thân nầy ví biến dường nầy nhẽ,
Quê kệch điền viên lại vẻ vang.
Trong sách Hương vườn cũ, Quách Tấn chép 4 bài thơ cung oán nhưng không rõ tác giả. Bài đầu đã được xác định là một bản dịch của bài Cung oán đề từ của Nguyễn Gia Thiều, còn lại 3 bài ở đây chưa rõ tác giả.