06/05/2024 17:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2014 09:05
Nguyên tác
O choro durante séculos
nos seus olhos traidores pela servidão dos homens
no desejo alimentado entre ambições e lufadas românticas
nos batuques choro de África
nos sorrisos de choro de África
nas fogueiras choros de África
nos sarcasmos no trabalho na vida choro de África
Sempre o choro mesmo na vossa alegria imortal
meu irmão Nguxi e amigo Mussunda
no círculo das violências
mesmo na magia poderosa da terra
e da vida jorrante das fontes e das partes e de todas as almas
e das hemorragias dos ritmos das feridas de África
e mesmo na morte do sangue ao contacto do chão
mesmo no florir aromatizado da floresta
mesmo na folha
no fruto
na agilidade da zebra
na secura do deserto
na harmonia das correntes ou no sossego dos lagos
mesmo na beleza do trabalho construtivo dos homens
O choro de séculos
inventados na servidão
em histórias de drama negro alma brancas preguiças
as mentiras choros verdadeiros nas suas bocas
O choro de séculos
onde a verdade violentada se estiola ao circulo de ferro
da desonesta força
sacrificadora dos corpos cadaverizados
inimiga da vida
fechada em estreitos cérebros de máquina de contar
na violência
na violência
na violência
O choro de África é um sintoma
Nós temos em nossa mãos outras vidas e alegrias
desmentidas nos lamentamos falsos de sua bocas
- por nos!Bản dịch của Mạnh Tứ
Tiếng than khóc dài bao thế kỷ
Trong con mắt mất tinh anh bởi làm tôi tớ bao đời
Trong sự ước ao nuôi nấng bao tham vọng đầy lãng mạn
Trong lao động, trong những trận cười điên loạn
Tiếng khóc châu Phi trong lửa trại đêm đêm
Trong điệu batukê trong những nụ cười
Đâu cũng thấy tiếng châu Phi than khóc
Luôn có tiếng than, ngay trong nỗi vui mừng bất diệt
Của người anh em Ngơuxi và bạn Musunđa
Trong cái vòng bạo lực gần xa
Ngay trong uy lực huyền ma nằm trong quả đất
Nơi cuộc sống tràn trề mạch nước
Trong mọi miền, trong tất cả mọi con người
Trong cơn xuất huyết, trong vết thương, nhịp nhảy
Trong máu chết khi chạm vào lòng đất
Cả trong mùi hương nở của cành hoa
Cả trong từng chiếc lá, trái cây
Trong hoà hợp của những dòng nước chảy
Trong chị ngựa vằn tinh nhanh chạy nhảy
Cả trong khô cằn vùng hoang mạc lô nhô
Trong sự bình yên lặng lẽ những con hồ
Cả trong cái đẹp của lao động dựng xây của con người nữa
Tiếng than khóc dài bao thế kỷ
Nảy sinh ra từ cái nhục tôi đòi
Trong những chuyện của người da đen thảm kịch bao đời
Và những chuyện của người da trắng biếng lười
Trong những linh hồn thơ ấu của châu Phi
Trong những điều dối trá
Cộng những tiếng khóc thật sự của những con người nơi đó
Tiếng than khóc dài bao thế kỷ
Ở nơi sự thật bị ức hiếp khốn cùng trong vòng vây sắt thép
Đương huỷ hoại những cơ thể gầy còm như xác chết
Nơi kẻ thù của sự sống chỉ huy
Ẩn trong óc hẹp của bộ máy chuyên nghề tính đếm
Bằng bạo lực, bạo lực và bạo lực
Tiếng than khóc châu Phi là những điều báo trước
Chúng ta có trong tay
Một cuộc đời và những nguồn vui rất khác
Để cải chính những tiếng khóc than giả dối ở miệng người
Cải chính bởi chúng ta
Và tình yêu
Và những con mắt ráo khô