05/05/2024 07:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hồ, thuộc Minh
Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2008 08:26
Nguyên tác
仙杏栽培歲月深，
高壇屹爾鎮儒林。
文風披拂揚芬馥，
教雨淋漓潑翠陰。
午後涼生函丈席，
夜寒響入七弦琴。
偏宜庭檜長鄰近，
永與乾坤共古今。
Phiên âm
Tiên hạnh tài bồi tuế nguyệt thâm,
Cao đàn ngật nhĩ trấn Nho lâm.
Văn phong phi phất dương phân phức,
Giáo vũ lâm ly bát thuý âm.
Ngọ hậu lương sinh hàm trượng tịch,
Dạ hàn hưởng nhập thất huyền cầm.
Thiên nghi đình cối trường lân cận,
Vĩnh dữ càn khôn cộng cổ câm (kim).Dịch nghĩa
Cây hạnh vun trồng đã nhiều năm tháng,
Đàn cao sừng sững, ngự trị rừng Nho.
Luồng gió văn phe phẩy, toả ngát hương thơm,
Trận mưa giáo hoá dầm dề, luôn tưới xanh tốt.
Sau buổi trưa, nhà học bắc đầu râm mát,
Trong đêm lạnh, bao nhiêu âm hưởng thu vào chiếc đàn bảy dây.
Thật đáng gần gũi lâu dài với gốc “cổ thụ trước sân”,
Mãi mãi cùng đất chung nhau kim cổ.Bản dịch của Tuấn Nghi
Hạnh tiên vun bón trả bao đời,
Đàn giữ rừng Nho chẳng đổi dời.
Làn gió văn minh thơm khắp chốn,
Trận mưa giáo hoá thấm đòi nơi.
Chiều về lớp học sinh râm mát,
Đêm lạnh đàn cầm dạo thảnh thơi.
Khóm cối bên sân thường gắn bó,
Chung kim cổ với đất cung trời.