25/04/2024 23:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 26/04/2020 14:58
Nguyên tác
Сильная женщина тоже мечтает порой
Слёзы не сдерживать, чтобы бежали рекой…
Нудных поклонников лихо смахнуть с каблука.
Просто мужчина не встретился сильный пока…
Сильная женщина – нежный ранимый цветок…
Холод снаружи, а в сердце – слезинок поток…
Слабый мужчина боится её как огня…
Надпись как-будто на ней: «Не любите меня…»
Сильную женщину жалостью не покорить…
Да и за деньги её невозможно купить…
Тянет весь мир на себе и скрывает она,
Как ей любовь и забота с поддержкой нужна…
Сильную женщину часто ревнуют мужья…
Просто под маской орла не узнать воробья…
Он же завидовать будет полёту её…
Ревность – то комплекс у слабых, а чувства – враньё…
Только однажды, случайно, забыв о делах,
Сильный мужчина заметит слабинку в глазах…
Встретив тот взгляд, он не сможет её не любить…
Женщине нужно всего лишь любимою быть…Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Phụ nữ mạnh nhiều khi thường mơ ước
Không cần kìm nước mắt, mặc cho chảy thành sông...
Phải mạnh tay mới gạt hết đám hâm mộ đàn ông.
Vì đơn giản nàng chưa gặp một chàng mạnh mẽ...
Phụ nữ mạnh cũng chỉ là bông hoa yếu mềm, dễ thương tổn...
Lạnh bên ngoài, chứ đầy nước mắt trong tim...
Đàn ông yếu sợ nàng như sợ lửa thiêu...
Cứ như trán nàng ghi dòng chữ “Đừng yêu tôi nhé...”
Lòng thương hại không chinh phục được các nàng tài đảm...
Dùng bạc tiền mua nàng lại càng không...
Nàng vác trên vai cả thế giới mà vẫn giấu trong lòng,
Nàng cần lắm tình yêu, sự quan tâm, hỗ trợ...
Phụ nữ mạnh thường bị đàn ông ghen tị...
Vì giản đơn không nhận ra chim sẻ dưới vẻ đại bàng...
Chàng sẽ ghen với nàng khi càng bay cao...
Ghen ghét là bệnh của người yếu thế, còn tình cảm chỉ là nói dóc...
Chỉ lúc tình cờ do quên đi công việc,
Đàn ông mạnh nhận ra sự yếu đuối trong mắt nàng.…
Gặp ánh nhìn ấy, càng không thể không yêu...
Mình được yêu mới là điều phụ nữ cần nhất
2012