24/04/2024 19:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 10/11/2007 14:55
Nguyên tác
Róża to kwiat
albo imię umarłej dziewczyny
Różę w ciepłej dłoni można zlożyć
albo w czarnej ziemi
Czerwona róża krzyczy
złotowłosa odeszła w milczeniu
Krew uciekła z bladego płatka
kształt opuścił suknię dziewczyny
Ogrodnik troskliwie krzew pielęgnuje
ocalony ojciec szaleje
Pięć lat mija od Twojej śmierci
kwiat miłości który jest bez cierni
Dzisiaj róża rozkwitła w ogrodzie
pamięć żywych umarła i wiaraBản dịch của Diễm Châu
Hồng là một thứ hoa
hay tên riêng một người con gái đã mất
Người ta đặt nó vào lòng một bàn tay nồng nhiệt
hay đặt xuống đất đen
Bông hồng đỏ kêu la
cô gái tóc vàng ra đi lặng lẽ
Máu đã rời cánh hoa nhợt nhạt
hình thù đã rời những tấm áo của người thiếu nữ
Người làm vườn chăm sóc lùm cây
người cha còn sống sót bứt tóc
Năm năm rồi em đã mất
em bông hoa tình ái em không chút gai
Hôm nay hoa hồng đã nở ngoài vườn
trí nhớ của những người còn sống đã chết và niềm tin của họ