28/04/2024 03:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/04/2014 16:17
Nguyên tác
太行和雪疊晴空，
二月郊原尚朔風。
飲馬早聞臨渭北，
射雕今欲過山東。
百年徒有伊川嘆，
五利寧無魏絳功？
日暮長亭正愁絕，
哀笳一曲戍煙中。
Phiên âm
Thái Hàng hoà tuyết điệp tình không,
Nhị nguyệt giao nguyên thượng sóc phong.
Ẩm mã tảo văn lâm Vị[1] bắc,
Xạ điêu kim dục quá Sơn Đông.
Bách niên đồ hữu Y Xuyên[2] thán,
Ngũ lợi ninh vô Nguỵ Giáng[3] công?
Nhật mộ trường đình chính sầu tuyệt,
Ai già nhất khúc thú yên trung.Dịch nghĩa
Núi Thái Hàng tuyết phủ lớp lớp, trời quang đãng,
Tháng hai nơi ngoại thành vẫn còn gió bấc.
Nghe từ lâu ngựa rợ đã vào phía bắc sông Vị,
Nay rợ Sa Đà muốn qua Sơn Đông.
Cả trăm năm dân Y Xưyên ca thán,
Sao không theo cách của Nguỵ Giáng có năm điều lợi?
Buổi chiều nơi đình dài, nỗi sầu vừa nguôi ngoai,
Thì một khúc kèn rợ bi ai vẳng từ một ải mờ trong sương.Bản dịch của Nguyễn Minh
Núi Thái Hàng tuyết rơi lớp lớp
Trời tháng hai gió bấc vẫn còn
Bắc sông Vị, ngựa rợ bon
Đến nay còn muốn ngó nhòm Sơn Đông
Dân Y Xuyên trăm năm ta thán
Sao không theo Nguỵ Giáng năm lời?
Chiều về sầu hận vửa nguôi
Thoảng đâu kèn rợ một bài bi ai
Cầu Kim nay ở phía tây nam huyện Trường Trị, tỉnh Sơn Tây. Bài này làm khoảng năm 890 khi nhà Đường sắp diệt vong. Lý Khắc Dụng thuộc bộ tộc Sa Đà chiếm cứ vùng tây bắc Sơn Tây, quân nhà Đường phản công chiếm lại nhưng thất bại, quân Sa Đà thừa thắng tiến chiếm thêm ba châu nữa thuộc tỉnh Sơn Đông.
[1] Sông chảy qua kinh đô Trường An, ở đây ám chỉ Trường An.
[2] Đất gần đông đô Lạc Dương.
[3] Quan đại phu nước Tấn thời Xuân Thu, chủ trương hoà giải với rợ Nhung, tránh được chiến tranh còn thêm năm điều có lợi.