19/04/2024 10:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bỉ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/09/2022 06:49
Nguyên tác
Je le sens
Je le sais
Quand t’as mal a l’autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur
Je pourrais hurler
Le jurer meme si je ne vois rien
D’ou je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respire
Et j’entends si souvent le chant du vent
Qui vient pour me ramerner
Vers tes landes sous ton ciel d’Irlande
Quitter ma vie sans preavis je le ferais
Si tu m’aimes
Meme si j’ai tort tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j’ecris sans arret
Sur les ecrans de ma vie
Et j’espere que chacune des aurores
Que je vois me menera a ton corps
Je quitterais tout si tu m’aimes
Je sais que je n’me trompe pas
Que quelque part au loin la-bas
Tu penses encore a moi
Tu m’as gardee dans tes bras
Une place, un ebat
Dis-le moi tout bas
Que tu m’aimes
Je le sens
Tu penses encore a moi
Je le sais, tu m’as garde tes bras
Dis-le moi
Que tu m’aimesBản dịch của Minh Sơn Lê
Trong em cảm nhận ra điều
Khi làm thương tổn anh yêu bên trời
Khi anh khóc lóc rã rời
Tim em như muốn buông lời thét lên
Thề rằng em nếu không yêu
Làm sao em biết anh nhiều đau thương
Khi thiếu vòng tay yêu thương
Em không sống nổi trên dương thế này
Em thường nghe nhạc gió lay
Nhắc rằng anh vẫn luôn hoài nhớ em
Giữa trời đất Ái Nhĩ Lan
Để em được sống chẳng màng nghĩa chi
Nếu anh thật dạ yêu em
Dẫu em sai lỗi bởi em yêu nhiều
Vì yêu anh thiết tha yêu
Bằng lời em viết không điều xét phân
Trên màn ảnh của đời em
Mong rằng sẽ rực sáng thêm mỗi ngày
Yêu anh yêu cả hình hài
Em theo anh nếu anh hoài yêu em
Em biết em chẳng sai lầm
Từ nơi tiềm thức xa xăm vọng tìm
Anh còn thương nghĩ về em
Tay anh ôm ấp thân em một đời
Một chốn nơi, với một người
Anh ơi hãy nói những lời dịu êm
Nói rằng anh mãi yêu em
Để cho em thấy đời em có chàng
Trong tay anh với nồng nàn
Xin anh hãy nói
Rõ rằng
Yêu em