20/04/2024 18:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/10/2018 14:30
Nguyên tác
Ходят
спекулянты
вокруг Главтопа.
Обнимут,
зацелуют,
убьют за руп.
Секретарши
ответственные
валенками топают.
За хлебными
карточками
стоят лесорубы.
Много
дела,
мало
горя им,
фунт
-целый!-
первой категории.
Рубят,
липовый
чай
выкушав.
-Мы
не Филипповы,
мы-
привыкши.
Будет обед,
будет
ужин,-
белых бы
вон
отбить от ворот.
Есть захотелось,
пояс-
потуже,
в руки винтовку
и
на фронт.-
А
мимо-
незаменимый.
Стуча
сапогом,
идет за пайком-
Правление
выдало
урюк
и повидло.
Богатые-
ловче,
едят
у Зунделовича.
Ни щей,
ни каш-
бифштекс
с бульоном,
хлеб
ваш,
полтора миллиона.
Ученому
хуже:
фосфор
нужен,
масло
на блюдце.
Но,
как назло,
есть революция,
а нету
масла.
Они
научные.
Напишут,
вылечат.
Мандат, собственноручный,
Анатоль Васильича.
Где
хлеб
да мяса,
придут
на час к вам.
Читает
комиссар
мандат Луначарского:
“Так...
сахар...
так...
жирок вам.
Дров...
березовых...
посуше поленья...
и шубу
широкого
потребленья.
Я вас,
товарищ,
спрашиваю в упор.
Хотите-
берите
головной убор.
Приходит
каждый
с разной блажью.
Берите
пока што
ногу
лошажью!”
Мех
на глаза,
как баба-яга,
идут
назад
на трех ногах.Bản dịch của Hoàng Ngọc Hiến
Bọn đầu cơ
xa xẩn
quanh Glaptôp
Chúng hôn nhau
giết nhau
vì đồng rúp
Mấy bà phụ trách
cứ giẫm ủng
tỉnh bơ
Công nhân đốn củi
lĩnh phiếu bánh
đứng chờ
Họ cóc lo
tuy việc làm khá vất
phiếu loại một
những nửa cân
một suất!
Chỉ
tu
nước vối
họ đốn củi suốt ngày
- Chúng ta
đã quen rồi
chúng ta
chẳng phải Phillippôp
Đánh bạch quân
tan tác
sẽ có ăn
bữa tối
bữa trưa
Muốn đời sống ấm no
buộc thắt lưng
cho chặt
Súng cầm tay
ra mặt trận ngay
Một người bước qua
ông “không thể thay”
Ông đạp cửa
đòi “khẩu phần đặc biệt”
Quản trị
đưa cho ông
mơ khô
mứt ướt
Bọn có tiền
bợm hơn
ăn ở nhà
Zunđêlôvich
Ở đây không có
món “kasa”
canh “si”
dọn bít-tết
canh mộc
một triệu rưỡi đồng
bánh
tự túc
Dân bác học
gay hơn:
cần phốt-pho
cần chất bơ
dính đũa
Nhưng
ác quá
có cách mạng
mà bơ
không có
Họ
nghiên cứu
làm thầy thuốc
giáo sư
Tự tay
bộ trưởng
viết uỷ nhiệm thư
Và một giờ sau
nơi có thịt
có bánh mì
họ đến
Đồng chí uỷ viên
đọc thư uỷ nhiệm
của Lunatsarxki:
“Được rồi...
đường...
được rồi...
mỡ
củi
gỗ phong...
những thanh cho nỏ...
và áo lông
thông dụng
cấp ngay
Này đồng chí
tôi hỏi thẳng
không cần úp mở
Muốn
thì cầm
lấy chiếc mũ này
Mỗi người
một phách
đòi linh tinh vớ vẩn
Cẳng
ngựa đây
cầm tạm đem về!”
Mũ lông
sụp tận mắt loè xoè
hệt như ông ngoáo ộp
trên đường về
ba cẳng kéo lê