21/04/2024 01:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2009 07:48
Nguyên tác
Скажи мне, ветка Палестины:
Где ты росла, где ты цвела?
Каких холмов, какой долины
Ты украшением была?
У вод ли чистых Иордана
Востока луч тебя ласкал,
Ночной ли ветр в горах Ливана
Тебя сердито колыхал?
Молитву ль тихую читали,
Иль пели песни старины,
Когда листы твои сплетали
Солима бедные сыны?
И пальма та жива ль поныне?
Все так же ль манит в летний зной
Она прохожего в пустыне
Широколиственной главой?
Или в разлуке безотрадной
Она увяла, как и ты,
И дольний прах ложится жадно
На пожелтевшие листы?..
Поведай: набожной рукою
Кто в этот край тебя занес?
Грустил он часто над тобою?
Хранишь ты след горючих слез?
Иль, божьей рати лучший воин,
Он был, с безоблачным челом,
Как ты, всегда небес достоин
Перед людьми и божеством?..
Заботой тайною хранима,
Перед иконой золотой
Стоишь ты, ветвь Ерусалима,
Святыни верный часовой!
Прозрачный сумрак, луч лампады,
Кивот и крест, символ святой...
Все полно мира и отрады,
Вокруг тебя и над тобой.Bản dịch của Minh Đức
Hỡi tàu lá Palestin, cùng ta hãy nói:
Ngươi mọc nơi nao, ngươi nở nơi nao?
Đâu những ngọn đồi, đâu bao đồng nội
Nơi xưa kia ngươi tô sắc điểm màu?
Có phải bên bờ Jordan xanh biếc
Tia nắng phương đông ve vuốt dịu dàng
Hay gió đêm núi Liban gào thét
Quất lên ngươi giận dữ phũ phàng?
Những đứa con Xô-lin bất hạnh
Mỗi khi ngồi bên lá cành ngươi
Có lặng lẽ đọc bài Kinh Thánh
Hay hát lên khúc hát xa xôi?
Cây cọ bây ấy giờ đây còn sống?
Vẫn như xưa, sa mạc nắng nung
Có lắc lư mái đầu rợp bóng
Lôi cuốn theo ngươi khách qua đường?
Hay trong buổi chia ly đau khổ
Cũng như ngươi, cọ đã úa tàn
Và tro bụi thần tiên của cọ
Còn khát khao nằm giữa lá vàng?
Hãy nói đi: bàn tay thần bí
Của ai mang ngươi đến chốn này?
Người ấy có hay buồn không nhỉ?
Ngươi có mang vết lệ chua cay?
Người ấy trong đội quân thần thánh
Rất oai hùng, vầng trán quang vinh
Như ngươi, với trời cao chàng sánh
Trước con người, trước bậc thần linh?
Được chăm nom nâng niu thầm lặng
Hỡi tàu lá Jerusalem
Đứng trước khung vàng ngươi xứng đáng
Vệ sĩ trung thành của đáng thiêng liêng!
Biểu tượng thiêng, thánh di, thánh giá
Ánh đèn rực rỡ, bóng đêm thanh
Ở quanh ngươi, ngự trên ngươi nữa
Tất cả bao la, vui sướng, thanh bình!
1837