25/04/2024 13:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Sáng dậy tôi thường hỏi...”
“Morgens steh ich auf und frage...”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 18/06/2008 19:19

 

Nguyên tác

Morgens steh ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink ich hin und klage:
Ausblieb sie auch heut.

In der Nacht mit meinem Kummer
Lieg ich schlaflos, wach;
Träumend, wie im halben Schlummer,
Wandle ich bei Tag.

Bản dịch của Nguyễn Khắc Khoa

Sáng dậy tôi thường hỏi
Em có đến hôm nay?
Tối nằm xuống buồn thay
Đâu em nào có tới

Đêm không sao ngủ nổi
Bởi nỗi buồn dứt day
Tôi lại mơ suốt ngày
Một mình đi tha thẩn
Nguyên tác: Morgens steh ich auf und frage

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Sáng dậy tôi thường hỏi...”