09/05/2024 03:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/01/2020 16:10
Nguyên tác
奇哉千古事，
載籍未前聞。
殷叩是何代，
事切最紛紜。
不有異人出，
越甸寧復云。
誰料三歲孺，
翻然應車纏。
一朝蕩盡賊，
鐵馬飛重雲。
大功遺之母，
成事還于君。
衛靈空嶺翠，
天德餘水紋。
乃知天地心，
肯咱山海氛。
Phiên âm
Kỳ tai thiên cổ sự,
Tái tịch vị tiền văn.
Ân khấu thị hà đại,
Sự thế tối phân vân.
Bất hữu dị nhân xuất,
Việt điện ninh phục vân.
Thuỳ liệu tam tuế nhụ,
Phiên nhiên ứng xa triền.
Nhất triêu đãng tận tặc,
Thiết mã phi trùng vân.
Đại công di chi mẫu,
Thành sự hoàn vu quân.
Vệ Linh không lĩnh thuý,
Thiên Đức dư thuỷ văn.
Nãi tri thiên địa tâm,
Khẳng cha sơn hải phân!Bản dịch của Nguyễn Tiến Đoàn
Lạ thay chuyện nghìn xưa,
Chưa từng ghi trong sử.
Giặc Ân là thời nào?
Sự thế thật phân vân
Dị nhân không xuất hiện
Việt Điện này ra sao?
Ai ngờ trẻ ba tuổi
Vút lên quấn theo xe
Một sớm quét sạch giặc
Ngựa sắt bay lên trời
Công lớn dâng tặng Mẹ
Việc thành gửi lại Vua
Vệ Linh xanh đỉnh núi
Thiên Đức sáng lô xô
Mới hiểu lòng trời đất
Không để mờ núi sông!