20/01/2022 22:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bé gái kéo chiếc khăn trải bàn
Mała dziewczynka ściąga obrus

Tác giả: Wisława Szymborska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 03/10/2016 15:41

 

Nguyên tác

Od ponad roku jest się na tym świecie,
a na tym świecie nie wszystko zbadane
i wzięte pod kontrolę.

Teraz w próbach są rzeczy,
które same nie mogą się ruszać.

Trzeba im w tym pomagać,
przesuwać, popychać,
brać z miejsca i przenosić.

Nie każde tego chcą , na przykład szafa,
kredens, nieustępliwe ściany , stół.


Ale już obrus na upartym stole
-jeżeli dobrze chwycony za brzegi-
objawia chęć do jazdy.

A na obrusie szklanki, talerzyki,
dzbanuszek z mlekiem,łyżeczki, miseczka
aż trzęsą się z ochoty.

Bardzo ciekawe, jaki ruch wybiorą,
kiedy się już zachwieją na krawędzi:
wędrówkę po suficie?
lot dokoła lampy?
skok na parapet okna , a stamtąd na drzewo?

Pan Newton nie ma jeszcze nic do tego.
Niech sobie patrzy z nieba i wymachuje rękami.

Ta próba dokonana być musi.
I będzie.

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Bé gái ra đời đã được hơn năm
trên thế gian không phải là mọi thứ
đều đã được nghiên cứu và kiểm soát kỹ càng

Giờ đây trong nhiều thí nghiệm
có những vâht không thể tự mình chuyển động

Cần phải giúp chúng
dịch chuyển, đẩy
nhấc từ chỗ này sang chỗ kia

Không phải vật nào cũng muốn vậy
ví như cái tủ, tủ bếp
cái bàn và những bức tường không khoan nhượng

Thế nhưng chiếc khăn trải bàn
trên cái bàn ương ngạnh
- nếu như được kéo mạnh ra ngoài mép -
là hứng thú lên đường ngay

Trên khăn trải bàn là cốc, đĩa
thìa, bát và bình sữa
đều rung lên vì muốn đi

Thật lý thú
chúng sẽ chọn bước đi nào
khi đã đảo chao bên mép:
du ngoạn trên trần nhà?
bay quanh chiếc đèn?

nhảy lên bệ cửa dổ
từ đó lên cành cây?

Ông Newton chưa có ý kiến gì về điều này
Từ trên trời hãy để ông nhìn và phẩy tay

Thí nghiệm này cần phải được tiến hành
Và sẽ được tiến hành
Nguồn:Thơ chọn lọc, Wisława Szymborska, NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Wisława Szymborska » Bé gái kéo chiếc khăn trải bàn