11/05/2024 21:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2024 15:21
Nguyên tác
Тридцатая годовщина
Союза — верней любви.
Я знаю твои морщины,
Как знаешь и ты — мои,
Которых — не ты ли — автор?
Съедавший за дестью десть,
Учивший, что нету — завтра,
Что только сегодня — есть.
И деньги, и письма с почты —
Стол — сбрасывавший — в поток!
Твердивший, что каждой строчки
Сегодня — последний срок.
Грозивший, что счетом ложек
Создателю не воздашь,
Что завтра меня положат —
Дури́щу — да на тебя ж!Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Ba mươi năm liên minh
Thuỷ chung hơn ái tình
Những vết nhăn trên mi ta thuộc hết
Cũng như mi thuộc hết - trên ta
Mà chẳng phải mi đã tạo ra
Nghiến ngấu bao chồng giấy
Chẳng phải mi dạy ta:
Không có ngày mai, chỉ có hôm nay?
Gạt tiền bạc lẫn thư từ
Hết thảy xuống dòng chảy
Chẳng phải mi hằng nhắc nhở
Rằng hôm nay hết hạn
Rằng bằng những thìa đĩa
Đừng hòng trả nợ Hoá Công
Rằng mau thôi, kẻ ngốc này sẽ nằm
Lên trên chính mi đó!
1933