20/04/2024 15:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Phần Lan
Đăng bởi hongha83 vào 28/06/2008 07:11
Bản dịch của Ngân Xuyên
1.
Hôm nay ngày mồng một tháng Năm
Chúng tôi uống và cùng nhau nhảy múa
Nàng bảo tôi cởi đồng hồ đeo tay
nàng bảo không thích nghe những tiếng leng reng
Nàng lần lượt ăn hết táo nguội đến táo nóng
Cánh đồng xanh hiện con ngựa trụi trần
Ngoài trời có hàng ngàn, hàng ngàn con bò mộng
Chúng tôi ngập mình trong những đoá hồng tươi
Những ngôi nhà lắc lư trôi
Những đường nét uốn cong. Nhữn bức tường theo nhau chìm khuất
Một người lạ mặt đi qua chúng tôi
2.
Tôi đã đọc hàng ngàn cuốn sách
trang để trắng là trang đẹp nhất
đẹp hơn nhiều lần những trang có chữ viết
Tôi đã gắng công tìm hiểu xem dáng vẻ ngươi thế nào, cái chết
3.
Tôi đã biết
rằng sẽ đến ngày ngươi kéo cò khẩu súng liên thanh
rằng sẽ đến ngày ngươi nổ tung lên
rằng ngươi sẽ thiêu cháy Nội các ra tro
rằng ngươi sẽ đặt mìn trên con đường bạo chúa đi qua
khi hắn mở rộng vương quốc
và muốn thoát khỏi cái bóng của hắn
Rằng ngươi đã được ghi sẵn trên những khuôn mặt trẻ sạm đen
rằng ngươi sẽ chĩa súng vào chúng vờ như đùa
rằng chúng sẽ ngã chúi đầu vào đêm đen
đỉnh đầu tựa vào vách đá, một tấm màn
Trang để trắng bây giờ là trang đẹp
Địa ngục là một điều chắc chắn
Nào ta uống và cùng nhau nhảy múa
4.
Một chiếc tắcxi rộng
cao mười tầng và chạy nhanh
chúng tôi đi vào các khoang của nó
Bất cứ lúc nào mọi điều cũng có thể bị đe dọa
Đèn xanh đã bật - tiếp sang đèn đỏ
thanh sắt đã uốn cong
quần áo tả tơi phơi trần da thịt
Uống đi anh em ơi, trời đã chiều rồi
Đêm đang đến, đêm dài vô tận
sự bất lực biết bao giờ thôi