26/04/2024 16:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 25/11/2014 05:58
Nguyên tác
Kam došli jste kdo? V záři hvězd
pod cizím nebem bloudili jsme spolu,
snílkové z jiných dob.
Vzpomínám. Střecha má mi drahá jest
jak rodná země,
jež dává rytmus mému srdci.
Je na konci všech cest
buď domov, nemocnice, vězení,
anebo hrob.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Người là ai và đến tận nơi đâu?
Trong hào quang tinh tú
Dưới trời hoang ta cùng bước lang thang
Kẻ du mộng từ thời đại khác
Ta hồi tưởng. Mái ấm gia đình, điều quý giá
Như mảnh đất quê hương
Đã trao nhịp đời cho trái tim ta
Nơi tận cùng của những con đường
Sẽ là quê cha, nhà thương, nhà lao
hoặc là mộ chí