09/05/2024 20:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/07/2023 06:23
Nguyên tác
What happened here
As the New York sunset disappeared
I found an empty garden among the flagstones there
Who lived here
He must have been a gardener that cared a lot
Who weeded out the tears and grew a good crop
And now it all looks strange
It’s funny how one insect can damage so much grain
And what’s it for
This little empty garden by the brownstone door
And in the cracks along the sidewalk nothing grows no more
Who lived here
He must have been a gardener that cared a lot
Who weeded out the tears and grew a good crop
And we are so amazed, we’re crippled and we’re dazed
A gardener like that one no one can replace
And I’ve been knocking but no one answers
And I’ve been knocking most of the day
Oh and I’ve been calling, oh hey hey Johnny
Can’t you come out to play
And through their tears
Some say he farmed his best in younger years
But he’d have said that roots grow stronger
If only he could hear
Who lived there
He must have been a gardener that cared a lot
Who weeded out the tears and grew a good crop
Now we pray for rain, and with every drop that falls
We hear, we hear your name
And I’ve been knocking but no one answers
And I’ve been knocking most of the day
Oh and I’ve been calling, oh hey hey Johnny
Can’t you come out to playBản dịch của Minh Sơn Lê
Chuyện gì xảy đến nơi đây
Khi New York đã tan phai bóng chiều
Vườn hoang giữa đá liêu xiêu
Ai từng đã sống dạt xiêu chốn này
Người làm vườn nặng ưu tư
Người đem nước mắt đầu tư vụ mùa
Và giờ mọi thứ lạ chưa
Côn trùng phá hỏng thật như khôi hài
Và nó để làm gì đây
Cửa đá nâu chắn bên ngoài vườn hoang
Vỉa hè nứt nẻ khô cằn
Ai từng đã sống có lần nơi đây
Người làm vườn nặng ưu tư
Người đem nước mắt đầu tư vụ mùa
Ngạc nhiên, hụt hẫng, ngẩn ngơ
Phu vườn như thế khó nhờ ai thay
Gõ cửa mà chẳng có ai
Và tôi vẫn gõ từng ngày qua đi
Ồ tôi đã gọi, Johnny
Anh không thể bước ra ngoài này chơi
Và qua những giọt lệ rơi
Kể anh làm rẫy từ hồi trẻ trai
Anh rằng rễ mọc dẻo dai,
Chỉ cần anh lắng đôi tai nghe hoài
Ai từng sống ở chốn này
Biết anh là kẻ tới đây làm vườn
Người đem lệ gieo mùa hương
Giờ ta cầu khấn mưa tuôn giọt dài
Chúng tôi nghe, tên anh hoài
Gõ cửa mà chẳng có ai trả lời
Và tôi gõ mỗi ngày trôi
Ồ tôi đã gọi, rã rời Johnny
Anh không ra ngoài chơi đi
Đồng sáng tác bởi Elton John và Bernie Taupin.
13.7.23