27/04/2024 11:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi thi

Tác giả: Trần Tế Xương - 陳濟昌

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 23/02/2006 16:36

 

Tấp tểnh người đi tớ cũng đi,
Cũng lều cũng chõng cũng đi thi.
Tiễn chân, cô[1] mất hai đồng chẵn,
Sờ bụng, thầy không một chữ gì.
Lộc nước còn mong thêm giải ngạch[2],
Phúc nhà nay được sạch trường quy.
Ba kỳ trọn vẹn, thêm kỳ nữa,
Ú ớ u ơ ngọn bút chì![3]
Khảo dị:
Tấp tểnh người đi tớ cũng đi,
Cũng lều cũng chiếu cũng đi thi.
Tiễn chân, cô mất hai tiền lẻ,
Sờ bụng, thầy không một chữ gì.
Lộc nước cũng nhờ thêm giải ngạch,
Phúc nhà may được sạch trường quy.
Ba kỳ trọn vẹn, thêm kỳ nữa,
A á u ư ngọn bút chì!

[1] Tức vợ tác giả.
[2] Số thí sinh trúng tuyển.
[3] Từ năm 1897, kỳ thứ tư “quốc ngữ” viết các chữ như a, ă, â...; nhà nho dùng bút chì vẽ các chữ này, vừa buồn cười, vừa tủi nhục.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tế Xương » Đi thi