18/04/2024 00:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 12/11/2018 22:14
Nguyên tác
聖日垂光被越南，
驛亭宮柳許停驂。
車書今混四方一，
冠佩咸呼萬歲三。
香吐翠雲龍闕潤，
酒翻金海風簫酣。
群臣舞蹈天顏近，
眷顧恩深雨露涵。
Phiên âm
Thánh nhật thuỳ quang bị Việt Nam,
Dịch đình cung liễu hứa đình tham.
Xa thư kim hỗn tứ phương nhất[1],
Quan bội hàm hô vạn tuế tam.
Hương thổ thuý vân long khuyết nhuận,
Tửu phiên kim hải phong tiêu hàm.
Quần thần vũ đạo thiên nhan cận,
Quyến cố ân thâm vũ lộ hàm.Bản dịch của nhóm Trần Kính Hoà
Rọi khắp trời Nam bóng thái dương,
Dịch đình gốc liễu ngựa dừng cương.
Ba lần, áo mão hô muôn tuổi,
Một dấu xa thư hệt bốn phương.
Hương nhả tuý vân hơi thấm nhuận,
Rượu nghiêng kim hải sáo du dương.
Bầy tôi múa nhảy, trời gang tấc,
Mưa móc ơn nhuần chúa đoái thương.
[1] Bốn bể xa đồng dấu, sách đồng văn, ý nói nhất thống.