15/05/2024 00:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/06/2023 19:22
Nguyên tác
I hear it from my friends
I hear it on the street
I hear it in the air, here and there, everywhere
And from everyone I meet
And every time I hear you love me
Ooh, my heart skips
But I want to hear it from your lips
(You never told me, you never told me)
I want to hear it from your lips
(You never told me)
I hear it in my car
I hear it on the phone
I hear it in a crowd, nice and loud, completely now
I hear it when I’m all alone
And every time I hear you love me
Ooh, my heart skips
But I want to hear it from your lips
(You never told me, you never told me)
I want to hear it from your lips
(You never told me)
Everybody’s been told, and the whole world knows
Just how good our love is gonna be
But ooh-ee (ooh-ee), Baby (baby)
You never told me
You never told me
I see it in your eyes
I feel it in your touch
You even found a way you can say all you mean
But you never say too much
And if you’d only say you love me
Ooh, my heart’ll flip
And I want to hear it from your lips
(You never told me, you never told me)Bản dịch của Minh Sơn Lê
Anh nghe từ những bạn bè
Anh nghe thấy cả trên hè phố đông
Nghe trong không khí, mênh mông
Và từ nơi chốn cộng đồng gặp nhau
Mỗi lần nghe em yêu anh
Ôi, tim anh cũng thôi đành bỏ qua
Muốn nghe môi em thật thà
(Chưa bao giờ, em nói ra lần nào)
Muốn nghe môi em thì thào
(Em chưa hề nói lời nào với anh)
Nghe thấy nó trong xe anh
Nghe trên điện thoại
Loanh quanh, dặt dìu
Anh nghe trong lúc cô liêu
Và nghe mỗi lúc nuông chiều với anh
Ôi, con tim anh lỡ đành
Muốn nghe từ tiếng dỗ dành môi em
(Chưa bao giờ, nói gì thêm)
Muốn nghe từ cánh môi em chân thành
(Em chưa hề nói với anh)
Ai ai cũng nói, thế gian biết rành
Tình yêu mình bao tốt lành
Nhưng em yêu
Chửa nói anh
Một lời
Thấy trong mắt em vợi vời
Nhận ra là tiếng gọi mời của em
Dẫu em chẳng nói gì thêm
Nhưng chưa hề thấy lời em quá nhiều
Nếu em chỉ nói rằng yêu
Ôi, tim anh sẽ đổ xiêu thật rồi
Muốn nghe em từ cánh môi
(Em chưa hề nói một lời với anh)
Ca khúc được đồng sáng tác bởi Dean Pitchford và Eric Carmen.
29.4.23