27/04/2024 07:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Chilê
Đăng bởi hongha83 vào 17/03/2012 20:36
Nguyên tác
Matilde, nombre de planta o piedra o vino,
de lo que nace de la tierra y dura,
palabra en cuyo crecimiento amanece,
en cuyo estío estalla la luz de los limones.
En ese nombre corren navíos de madera
rodeados por enjambres de fuego azul marino,
y esas letras son el agua de un río
que desemboca en mi corazón calcinado.
Oh nombre descubierto bajo una enredadera
como la puerta de un túnel desconocido
que comunica con la fragancia del mundo!
Oh invádeme con tu boca abrasadora,
indágame, si quieres, con tus ojos nocturnos,
pero en tu nombre déjame navegar y dormir.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Ôi Matin, tên của đá, của cây, hay của rượu
tên của những gì từ đất sinh ra và còn mãi
một tiếng mọc lên mà bừng dậy ánh trời
trong mùa hè, tên em làm nảy quả chanh tươi
Trên tên ấy, những con tàu gỗ chạy
giữa một bầy ong màu biển xanh của lửa
Những chữ tên em là nước một dòng sông
chảy vào biển của lòng anh vôi hoá
Ôi, cái tên anh tìm ra dưới ngọn bìm bìm
cái tên như lối vào một đường hầm xa lạ
nối được hết các mùi hương trên thế giới
Với miêng em như lửa, hãy chiếm anh đi
Với đôi mắt như đêm, tìm đến anh, em nhé
nhưng hãy cho anh dong thuyền và ngủ trên tên em