20/07/2019 21:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 57
57

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 08/05/2011 07:56

 

Nguyên tác

When from the house of feast I came back home, the spell of the midnight quieted the dance in my blood.
My heart became silent at once like a deserted theatre with its lamps out.
My mind crossed the dark and stood among the stars, and I saw that we were playing unafraid in the silent courtyard of our King's palace.

Bản dịch (của Bản dịch của Song Tuyết)

Khi từ yến tiệc trở về, vẻ mê hồn của thời khắc nửa đêm lắng đọng điệu vũ trong huyết mạch tôi.
Trái tim chợt im lìm như hí trường vắng vẻ khi những ngọn đèn đã tắt.
Hồn tôi băng qua màn đêm và dừng lại giữa trời sao, và tôi nhìn thấy tất cả chúng ta vô tư đùa nghịch giữa khoảng sân yên ắng trong lâu đài của Đấng chí tôn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 57