21/05/2024 12:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/04/2023 20:19
Nguyên tác
Summer came and left without a warning
All at once I looked and you were gone
And now you’re looking back at me
Searching for a way that we can be like we were before
Now I’m back to what I knew before you
Somehow the city doesn’t look the same
I’d give my life for one more night
Of having you here to hold me tight; oh, please
Take me there again
I still recall the walks along the beaches
And the way your hair would glisten in the sun
Rising in the afternoon
Making love to you under the moon
Do you remember all the nights we spent in silence
Every single breath you took was mine
We can have it all again
Say that you’ll be with me when the sun brings your heart to mine
There’s only so much I can say
So please don’t run away from what we have together
It’s only you and me tonight
So let’s stay lost in flight
Oh, won’t you please surrender
And I remember how you loved me
Time was all we had until the day we said goodbye
I remember every moment of those endless summer nights (Oh I remember)
And I remember how you loved me
Time was all we had until the day we said goodbye
I remember every moment of those endless summer nightsBản dịch của Minh Sơn Lê
Mùa hè đến rồi đi không báo trước
Cũng đồng thời anh thấy mất biệt em
Và giờ đây em trở lại để tìm
Cảnh đôi ta sống giống như ngày trước
Giờ anh trở lại với điều biết trước
Dẫu gì thành phố cũng đã đổi thay
Xin cho đời anh thêm một đêm dài
Có em ở đây áp đầu vai tựa
Hãy đưa anh đến đó thêm lần nữa
Anh nhớ em yêu anh bao đắm say
Suốt thời gian cho đến ngày chia tay
Nhớ từng phút những đêm hè bất tận
Nhớ bờ biển ta lang thang nhiều bận
Mái tóc em óng ánh dưới mặt trời
Tóc rối thêm vào khi lúc chiều rơi
Ân ái với em dưới vầng trăng sáng
Em có nhớ đêm ta cùng thinh lặng
Hơi thở anh hoà hơi thở của em
Đôi ta cho nhau trọn lần nữa thêm
Tạ ơn trời mang trái tim em tặng
Có rất nhiều điều mà anh muốn nhắn
Đừng lánh xa những gì của cả hai
Chỉ có em và anh trong đêm nay
Thì ta hãy cứ lạc vào phiêu lãng
Ồ, em sẽ không đầu hàng im lặng
Anh nhớ em yêu anh bao đắm say
Suốt thời gian cho đến ngày chia tay
Nhớ từng phút những đêm hè bất tận
18.4.23