26/04/2024 07:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hoanghannom vào 01/04/2019 07:28
Nguyên tác
Sleep softly my old love
my beauty in the dark
night is a dream we have
as you know as you know
night is a dream you know
an old love in the dark
around you as you go
without end as you know
in the night where you go
sleep softly my old love
without end in the dark
in the love that you knowBản dịch của Nguyễn Huy Hoàng
Ngủ ngoan nhé tình xưa ơi
người đẹp tôi trong đêm tối
đêm là giấc mộng ta mơ
như em thấy như em hay
đêm là giấc mộng em hay
mối tình xưa trong đêm tối
ở bên em lúc em đi
chẳng tận cùng như em thấy
ở trong đêm nơi em đi
tình xưa ơi ngủ ngoan nhé
chẳng tận cùng trong đêm tối
trong mối tình mà em hay
Xuất bản trong tập The Shadow of Sirius (Copper Canyon Press, 2008).