28/05/2024 14:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phú khiêu thạch
賦跳石

Tác giả: Nguyễn Văn Giao - 阮文交

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 26/04/2024 15:32

 

Nguyên tác

海濤撼山石，
山石跳濤間。
海濤非不猛，
終是石心頑。

Phiên âm

Hải đào hám sơn thạch,
Sơn thạch khiêu đào gian.
Hải đào phi bất mãnh,
Chung thị thạch tâm ngoan.

Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Sóng biển xô đá núi,
Đá núi nhảy giữa sóng.
Sóng biển rất dữ tợn,
Lòng đá vẫn ngoan cường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Giao » Phú khiêu thạch