26/04/2024 10:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoàng hoàng giả hoa 4
皇皇者華 4

Tác giả: Khổng Tử - 孔子

Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 12/12/2015 18:00

 

Nguyên tác

我馬維駱，
六轡沃若。
載馳載驅，
周爰咨度。

Phiên âm

Ngã mã duy lạc,
Lục bí ốc nhược;
Tải trì tải khu,
Chu viên tư đê.

Bản dịch của Tạ Quang Phát

Ngựa lạc ta bờm đen mình trắng
Sáu dây cương bóng láng chói loà
Lướt mau chạy gấp ra xa
Hỏi thăm rộng rãi để mà lo toan
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khổng Tử » Hoàng hoàng giả hoa 4