26/04/2024 00:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/03/2023 09:46
Nguyên tác
Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Je vais, je vais vous les presenter
L'une d'entre elles est la plus belle
Elle sait bien dire papa maman
Quant à son frère il peut prédire
Pour demain la pluie ou bien le beau temps
Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Je vais, je vais vous les presenter
Chez nous à chaque instant c'est jour de fête
Grâce au petit clown qui nous fait rire
Même Alexa cette pauvrette
Oublie, oublie, qu'elle a toujours pleuré
Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Elles vous diront, elles vous diront
Que je suis leur ami, que je suis leur ami
Que je suis leur ami, leur ami
Que je suis leur ami, leur ami
Que je suis leur ami, leur amiBản dịch của Minh Sơn Lê
Tôi làm những con rối này
Giấy và mấy thứ nhợ dây kết vào
Chúng xinh đẹp dễ thương sao
Tôi dành, để sẽ đem rao bạn bè
Một trong số đó khỏi chê
Cô nàng biết cách vỗ về mẹ cha
Với anh trai tự đoán ra
Mai mưa hay tiết chan hoà đẹp say
Tôi làm những con rối này
Giấy và mấy thứ nhợ dây kết vào
Chúng xinh đẹp dễ thương sao
Tôi dành, để sẽ đem rao bạn bè
Mỗi khi kỳ nghỉ lại về
Vui cười cảm tạ chú hề nhỏ đây
Alexa tội nghiệp này
Quên đi, cô ấy cứ hay khóc hoài
Tôi làm những con rối này
Giấy và mấy thứ nhợ dây kết vào
Chúng xinh đẹp dễ thương sao
Tôi dành, để sẽ đem rao bạn bè
Rằng tôi với họ, bạn bè
Bạn bè của họ,
Bạn bè của tôi
1966
4.3.23