07/05/2024 01:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 10/05/2021 14:44
Nguyên tác
구름없이 맑은 하늘 위에
웃음 띤 아침해가 돋아오른다.
바람과 찬비는 다 어디 갔나
저 하늘 볼 때마다 놀뛰는 가슴
그 속에 숨겨둔 애타는 생각을
저 파란 하늘 위에 놓아주면은
금 같은 소리 되어 님의 귀에,
불 같은 별이 되어 님의 속에,
나의 소원을 갖다주련만.
구름없이 맑은 하늘 위에
웃음 띤 아침해가 돋아오른다Bản dịch của Bùi Phan Anh Thư
Trên bầu trời xanh không gợn chút mây
Bầu trời sớm mai nhoẻn miệng cười ló diện
Gió mưa lạnh bỏ đi đâu hết nhỉ?
Khi ngước nhìn bầu trời kia, lồng ngực tôi nhảy múa
Nếu tôi gửi lên bầu trời xanh
moi suy tâm đang gói gém trong lồng ngực tôi
chúng sẽ biến thành thanh âm hoàng kim
mang ước vọng của tôi đến thì thầm bên tai em
chúng biến thành ánh sao rực lửa
chuyển ước vọng của tôi đến lòng em, nhưng
trên bầu trời xanh không gợn chút mây
bầu trời sớm mai nhoẻn miệng cười ló diện