18/05/2021 16:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ai ơi, hãy nâng niu, quý trọng tình yêu!”
“Дорожите любовью, люди!”

Tác giả: Irina Samarina-Labyrinth - Ирина Самарина-Лабиринт

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 01/05/2020 16:42

 

Nguyên tác

Дорожите любовью, люди!
Без неё слишком пусто жить…
Как без неба луны не будет,
Так без веры любви не быть…

Не молчите о самом важном!
Доверяйте мечты тому,
Кто для вас миром стал однажды…
На рассвете не ждите тьму…

Не теряйте любовь в обидах,
Отключите гордыню, злость…
Если чувства уйдут из виду,
Заживёте со счастьем врозь…

Уступайте друг другу чаще…
Кто-то должен мудрее быть…
Станут чувства намного слаще,
Если будете их ценить…

Берегите друг друга, люди!
Боль потери не лечит хмель…
Мы – художники наших судеб…
Мы – и кисти, и акварель…

Относитесь к любви, как к кладу,
Чтоб потом не рыдать ей вслед…
Без любви ничего не надо…
Без любви ничего и нет…

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Ai ơi, hãy nâng niu, quý trọng tình yêu!
Đời chống chếnh, khi tình yêu không có...
Như không có mặt trăng, nếu thiếu bầu trời,
Như không có tình yêu, nếu thiếu sự tin tưởng...

Xin đừng im, điều quan trọng nhất bỏ qua!
Mọi ước mơ nên kể hết cho người
đã thành cả thế giới của bạn được nghe...
Lúc hừng đông, đừng nên chờ bóng tối...

Đừng vì hờn giận mà để mất tình yêu,
Hãy loại bỏ thói tự kiêu, độc ác...
Nếu tình cảm rồi có lúc nhạt dần,
Hãy bắt đầu lại cuộc đời chia li với hạnh phúc...

Hãy nhịn nhường nhau nhiều hơn đi...
Một trong hai người phải nên thông thái...
Tình cảm sẽ ngọt mãi nhiều hơn,
Nếu bạn biết trân trọng tình cảm ấy...

Hãy biết giữ gìn, bảo vệ nhau!
Hơi men không chữa được nỗi đau mất mát...
Chúng ta là hoạ sĩ vẽ lên số phận ta...
Ta vừa là bút lông, vừa là màu vẽ...

Hãy xem tình yêu là kho bạc quý,
Để sau này khỏi khóc than tiếc mất rồi...
Không có tình yêu, ta chẳng cần gì cả...
Không có tình yêu, ta sẽ chả có gì...
2013

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Irina Samarina-Labyrinth » “Ai ơi, hãy nâng niu, quý trọng tình yêu!”