28/04/2024 04:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 02/02/2009 02:00
Nguyên tác
L’espoir, il est vrai, nous soulage,
Et nous berce un temps notre ennui ;
Mais, Philis, le triste avantage,
Lorsque rien ne marche après lui !
Vous eûtes de la complaisance;
Mais vous en deviez moins avoir,
Et ne vous pas mettre en dépense
Pour ne me donner que l’espoir.
S’il faut qu’une attente éternelle
Pousse à bout l’ardeur de mon zèle,
Le trépas sera mon recours.
Vos soins ne m’en peuvent distraire :
Belle Philis, on désespère,
Alors qu’on espère toujours.Bản dịch của Tuấn Đô
Niềm hi vọng đã đành làm đỡ khổ
Và làm khuây phiền muộn một thời gian
Nhưng nếu chỉ hi vọng suông lần lữa
Thì nàng ơi, thà đau khổ còn hơn!
Nàng tỏ ý ân cần đôi chút
Nhưng đáng lẽ nàng nên bớt ân cần
Và đừng nên nhọc lòng phí sức
Để cho tôi chỉ hi vọng đơn thuần
Nếu phải ôm mối nhiệt tình nung nấu
Đến mỏi mòn trong muôn kiếp chờ mong
Thì tôi đành chết quách cho xong
Chăm sóc nàng chẳng làm tôi khuây lãng
Người đẹp ơi, lòng tôi đà tuyệt vọng
Tuy vẫn còn hi vọng mãi không cùng