26/04/2024 22:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngọc đài thể kỳ 08
玉臺體其八

Tác giả: Quyền Đức Dư - 權德輿

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Diệp Y Như vào 21/07/2009 06:52

 

Nguyên tác

空閨滅燭後，
羅幌獨眠時。
淚盡腸欲斷，
心知人不知。

Phiên âm

Không khuê diệt chúc hậu,
La hoảng độc miên thì.
Lệ tận trường dục đoạn,
Tâm tri nhân bất tri.

Bản dịch của Song Tuyết

Buồng khuê trống ngọn đuốc tàn,
Rèm là đơn chiếc mơ màng giấc khuya.
Lệ khô ruột muốn đứt lìa
Trong lòng vẫn biết chàng thì chẳng hay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quyền Đức Dư » Ngọc đài thể kỳ 08