14/10/2024 03:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/03/2021 12:24
Nguyên tác
客來山雨鳴磵，
客去山翁醉眠。
花外晴雲靄靄，
竹邊秋月娟娟。
Phiên âm
Khách lai sơn vũ minh giản,
Khách khứ sơn ông tuý miên.
Hoa ngoại tình vân ái ái,
Trúc biên thu nguyệt quyên quyên.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Khách đến mưa rừng kêu vang suối,
Khách đi chủ núi ngủ vì say.
Cách hoa lớp lớp mây trong tạnh,
Bờ trúc xinh xinh trăng thu đầy.
Nhiếp Không San là hoạ sĩ đời Nguyên.