24/06/2021 20:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh nghe tiếng chuông. Mùa xuân trên cánh đồng”
“Слышу колокол. В поле весна”

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 27/11/2012 14:11

 

Nguyên tác

Слышу колокол. В поле весна.
Ты открыла веселые окна.
День смеялся и гас. Ты следила одна
Облаков розоватых волокна.

Смех прошел по лицу, но замолк и исче:
Что же мимо прошло и смутило?
Ухожу в розовеющий лес
Ты забудешь меня, как простила.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Anh nghe tiếng chuông. Mùa xuân trên cánh đồng,
Những cửa sổ vui tươi em rộng mở,
Ngày cười vang và lát sau vụt tắt
Một mình em lặng ngắm dải mây hồng.

Trên nét mặt cười loang, ngừng và biến mất:
Điều gì trôi qua khiến lòng em xao động?
Anh đi vào cánh rừng ánh lên màu hồng đỏ
Em sẽ quên anh như đã tha thứ cho anh.
Tháng 4 năm 1902
Nguồn: Thơ trữ tình A.Blok, NXB Đại học quốc gia Hà Nội, 2007

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » “Anh nghe tiếng chuông. Mùa xuân trên cánh đồng”